Středa 4. dubna 2001

předcházející

Připravil Vít Pohanka

Roztržka mezi USA a Čínou

Podobně jako v evropských denících se i v britských probírá téma diplomatické roztržky mezi Spojenými státy a Čínou a pochopitelně neschází ani téma kulhavky a slintavky.

Pro Timesy je jednou z nejdůležitějších zpráv, že se premiér Tony Blair zřejmě bude muset vypořádat s rebelií tří důležitých žen v labouristické straně, které požadují, aby se v nadcházejících volbách labouristé zavázali, že rozšíří práva zaměstnaných matek.

Hlavním požadavkem ministryně pro záležitosti žen baronessy Paddingtonové a dvou dalších náměstkyň ministra školství podle Timesů je, aby ženy, které se vracejí do práce po mateřské dovolené měly právo požadovat zkrácenou nebo pružnou pracovní dobu.

Proti tomu se staví zaměstnavatelé, podle nichž by to ztížilo pozici především malých podniků a Tony Blair zatím slyšel spíš na jejich argumenty. Alespoň to píší Timesy a ta záležitost podle jejich informací v řadách labouristické strany vzbudí přinejmenším vášnivou diskuzi.

Putin a nezávislá média

Noviny si všímají dění v Rusku - Independent a třeba Daily Telegraph včerejšího projevu ruského prezidenta Vladimira Putina, ve kterém na jednu stranu hovořil o tom, že se podařilo zastavit rozpad země. Před oběma parlamentními komorami, ale zároveň varoval před ekonomickými těžkostmi a mluvil o potřebě dalších reforem.

Independent ale v komentáři na toto téma zmiňuje událost, a sice že státní plynárenský podnik Gazprom převzal kontrolu nad televizní stanicí NTV, která Putina často kritizuje, a vyměnil celé vedení.

Podle Independentu prezident Putin prostě nerozumí potřebě nezávislých a svobodných médií. Ekonomický a politický pokrok musejí jít ruku v ruce a Putin nechápe, že občané musejí mít právo na svobodné uvažování, soudí Independent.

Zmatení jazyků v EU

Financial Times se zaměřuje na to, jaké problémy způsobí rozšíření Evropské unie administrativě, která se už nyní potýká s nedostatkem překladatelů a tlumočníků.

Jako zdroj potenciálních jazykových problémů zmiňují Financial Times češtinu, která má prý celé věty bez jediné samohlásky. A uvádí příklad "vlk zmrzl, zhltl hrst zrn". Při jaké bruselské debatě by mohla právě tato věta zaznít list Financial Times neuvádí.