When an art blogger picked up a bargain at auction, he suspects it could be a Frances Hodgkins. Can the team prove him right?