Pondělí 26. listopadu 2001

předcházející

Uprostřed ramadánu

Jiří Dědeček

Lze-li věřit přísloví, že všechno zlé je k něčemu dobré, pak by k tomu dobrému, co způsobil teroristický útok na USA 11.září, mohl patřit i zvýšený zájem o jinou kulturu, civilizaci, náboženství.

Korán dneska údajně není k sehnání a na kurzy arabštiny prý je také nával. Do jaké míry je tento zájem hluboký, ukáže až čas. Jistě by ale nebylo špatné, kdyby za pár let dal světu více odborníků na islám a fundovaných překladatelů z arabštiny. Moje obava z obyčejného jazykového nedorozumění s muslimským světem má hluboké základy.

Znám sice osobně přinejmenším dva nebo tři zdejší vynikající arabisty, ale co když v osudovou chvíli zrovna nebudou mít čas? Co když to vezme někdo jiný a bude si tlumočit, co chce, respektive čemu rozumí, jako jsem to kdysi dělával já? (Dopouštěl jsem se jako tlumočník Pražské informační služby tak ukrutných omylů, že jsem začal v zoufalství prohlašovat, že to dělám schválně, abych je mohl jednou shromáždit a vydat v díle nazvaném „Můj podíl na nedorozumění mezi národy". To byla ovšem nadsázka, moje chyby tehdy naštěstí ani nemohly mít takzvané nedozírné následky, poněvadž jako překladatelská nula sám jsem se pohyboval jen mezi sobě podobnými.)

Dnes jsem i já podlehl dobovému trendu: během ramadánu si před usnutím pročítám Korán, a když mě súry barvitým líčením pekla neukolébají k spánku docela, listuji Prorokovým životopisem. Jako diletant se učím první slovíčka a s nejlepšími úmysly sleduji zprávy o životě v současném bojišti Afghánistánu i ve všech budoucích možných. A kladu si otázku, jestli se ke mně donese alespoň zlomek toho, co si muslim myslí.

Neobávám se ani tak mediálního zkreslení, jako právě prostých civilizačních a hlavně jazykových bariér - kdybych tam například přijel a náhodou sehnal skvělého místního tlumočníka, kdo by se asi uvolil se mnou promluvit, a když už by se uvolil, jak přesně by mi byla jeho slova tlumočena? A co kdybych chtěl mluvit s pravověrnou muslimkou - pokud by to vůbec bylo možné, jak přesně asi byla by mi mužem zprostředkována její výpověď?

Tak a podobně hájím svůj náhlý akademický zájem o jazyk a náboženství, když mě přátelé napadají ze zbabělosti nebo z konjunkturalismu (chce se domluvit, až nás obsadí)… To snad ani ne. Chci si jen udělat obrázek sám.

Protože to, co se prozatím dozvídám v krkolomných překladech z paštúnštiny do angličtiny či francouzštiny a pak do češtiny, jako by mi nahánělo strach: zničit USA, ovládnout Západ, nastolit islám po celém světě a tak dál... Chtěl bych sám porozumět slovům, kterými Bin Ládin nebo Ummar vyhrožují.

Zvenčí a v onom několikanásobném převodu totiž vypadají jako bohapusté plky, chvástání a plané tlachání. A tak velmi se liší od nabádání Koránu, že nevím, co si o tom mám myslet. Snad jen, že když se sám budu chovat mravně, pak jednou, v ráji už žádné takové „plané tlachání" neuslyším, jak slibují súry 56. zvaná „Nezvratná událost", 78. „Zvěst" a 88. „Zahalující". Ale mimochodem - „plané tlachání" - je to vůbec správný překlad...?