The case first emerged last year, involving allegations of torture, rape and abuse of power.
Claudia Andrade and her mother could not board a plane because of digital travel visa confusion.
A preliminary report says a cable that broke on the Glória funicular last month had never been certified, and mentions other failures.
Four employees of a non-profit organisation and a transport worker are among those who died.
Sixteen people died when the funicular crashed into a building in the Portuguese capital.
Heather Hall, an instructor at South Carolina's College of Charleston, was in Lisbon for a conference when she died in Wednesday's funicular crash.
The rest of the mechanism worked properly, says a preliminary statement into the crash which killed 16 people.
Kayleigh Smith and partner Will Nelson described as "selfless" and "caring" .
By the time Sonia Silva arrived at the stop, the funicular had crashed and her friend Sandra was dead.
